随着动画的结束，小智的神奇宝贝配音演员取得了胜利

欢迎来到Exp。分享， 唐泽’ s 神奇宝贝 在这个专栏中，我们深入探索著名人物、都市传说、社区，以及来自整个世界的奇怪怪癖。 神奇宝贝 特许经营权。本周，我们将采访艾什·凯彻姆 (Ash Ketchum) 背后的英国配音演员。 神奇宝贝 动漫准备本周晚些时候在日本取消该角色。

当我与莎拉·纳托切尼（Sarah Natochenny）交谈时，她是《 神奇宝贝 的 Ash Ketchum 自 2006 年以来，在 Ash 的前一周 最后一集将于日本播出 ，她回忆起她最初试镜这个角色以及她是如何差点错过的。当她讲述这个故事时，她指出这听起来与动画主角的开头非常相似，众所周知，主角在 1997 年该剧首播时，在他打算开始他的神奇宝贝之旅的那天睡过头了。

“那是星期一，我基本上直到那天早上才翻动我的日历，才想起我参加了我一生中最重要的工作的试镜，”纳托切尼告诉我 唐泽 。 “所以我非常，我就是阿什·凯彻姆。这太荒谬了。”

但事实证明，纳托琴尼的生活与她 17 年来所配音的角色有很多相似之处，除了几乎错过了第一步。虽然她为这位永不衰老的神奇宝贝训练师配音，但她回忆起多年来她与这个角色的一些联系，即使她已经长大了，而他仍然只有 10 岁。当动画刚开始时，纳托琴尼也只有 10 岁，她已经展现了她和来自托盘镇的男孩之间的相似之处，尽管直到她才为这个角色配音。 神奇宝贝 已经是第九季了。当小智正在接受神奇宝贝大师训练时，他的未来配音演员正在学习体操。

“在我打过的回忆中，他似乎在四六岁的时候就表现出了对训练的兴趣，大约就是在 1999 年或 2000 年我在美国开始艺术体操训练的时候，”纳托切尼回忆道。 “他赢得了另一届橙色联赛，那是在 1999 年。我在青少年奥运会上获得了艺术体操铜牌。一直以来，他并不是生来就是一个伟大的神奇宝贝训练师，我也不是生来就是一个伟大的体操运动员。所以我们战胜了困难。我们非常非常努力地工作，并且取得了第一场胜利。”

不久之后，纳托切尼停止了体操运动，转而从事演艺事业。当阿什的下一场重大胜利到来时 2019年阿罗拉联赛 纳托切尼正在庆祝她自己在声音艺术奖杰出动画/游戏演示中的胜利。

现在 神奇宝贝 动画即将让小智走向夕阳，纳托切尼正在反思她与该系列的关系是如何开始的，如何随着时间的推移而变化，以及在小智不再是明星后很长一段时间内仍将继续下去。

伟大源于微小的开始

纳托切尼的 神奇宝贝 和其他许多人一样，她的旅程开始于她小时候观看这个节目，并从集换式纸牌游戏中获得了一包纸牌，但后来??她就失去了踪迹。然而，她不被允??许参加比赛 神奇宝贝 当时她父母对电子游戏有严格的规定，他们希望她把时间花在身体爱好上，而不是坐在游戏机上。

“我的父母希望我读书、做体操、跳芭蕾、弹钢琴等等，”她说。 “我的意思是，电子游戏是物理游戏。他们不想让我坐着，他们不想让我坐着玩游戏。他们错了。我想知道的是我认为他们错了。我认为电子游戏对你来说一点也不坏。相反，我认为它们实际上非常有用。”

纳托琴尼 18 岁时试镜阿什这个角色时，她说与阿什这个年纪看这部剧时相比，她已经变得“有点隐居”，但预订这个角色让她想起了一个更“顽强”的自己作为一个孩子。

“我正在学习，我想在学校取得好成绩。我经常呆在家里。我出去得不多，”她说。 “然后我预订了这个主角，这是我的第一个主角，然后在接下来的几年里，我开始预订越来越多的主角，比如这种积极冒险的类型。我开始问自己，‘我身上一定有某种东西促使我预订所有这些主角角色。显然，我不是这个隐居的人。也许我正在让自己成为这样的人。也许这就是我认为我应该做的。”

纳托切尼将她在初次试镜时的心态描述为“完全恐慌模式”，因为她觉得自己还没有为这个过程做好准备。

“我去了我朋友家，我正在配音，她说，‘你永远不会得到这个。你听起来一点也不像这个人，”她回忆道。 “然后我就去参加试镜。我想，‘我不会得到这个。不可能。真是浪费时间。’[我]因为没有做好准备而自责。”

由于必须在第一次试镜时学习如何为配音录制台词，这种焦虑感只会变得更糟，这是一项与配音不同的技能。它要求你能够用已经动画化的东西来填充表演，所以在它已经确定之后，时间、发音和匹配视觉表演是关键。如今，纳托切尼 (Natochenny) 已成为一名专业人士，甚至还演示了以下过程： 名利场 ，但当时，她并没有意识到自己陷入了什么境地。

“我什至不知道配音是什么，”她说。 “我从来没有研究过它。从来没有人教过它。现在，他们教授它，因为它变得如此之大。但在我那个时代，我不知道那是什么，他们让我在那里呆了半个小时，因为我听起来是对的，但他们说，‘我们必须教这个女孩如何配音，因为这是行不通的。’ ”

此刻，比第一次试镜多呆了半个小时来学习她以前从未体验过的配音技巧，压力很大。但回想起来，她意识到选角团队让她参加即兴课程的时间更长，这表明她适合这个角色。

“我哭着离开试镜，”她说。 “当然，我发现我认为有一个回调过程，但我记得我发现他们想在下周预订我。”

那时，纳托琴尼已经学习了六年表演，主要拍短片，并且正在“踏上人行道”。尽管如此，这并不是最顺利的过渡。

就像小智和皮卡丘的关系

纳托切尼的选角是 2006 年从 4Kids 到 The Pokémon Company 的制作转移的一部分，这导致了大部分英国演员的重新选角。此举是 有争议，仍然是一些粉丝争论的焦点 。 2023 年，纳托琴尼扮演阿什·凯彻姆这个角色的时间比任何其他英国演员都长，但她表示，社区中的一些人对她或其他扮演该角色的演员并不友善。纳托琴尼再次引用阿什自己的经历与她自己的经历相似。小智和他的搭档皮卡丘在该剧的第一集中起步并不顺利，虽然她说自 2006 年接手这个角色以来，她与社区的关系“确实取得了长足进步”，但花了一些时间才网上粉丝为新演员热身。

“一开始我有一段负面的经历。你知道，更换某人并不是一件容易的事，观众可能会对此感到非常不安，并在各个方面进行指责，”她说。 “那就是其中之一。所以我很长一段时间都没有上网。我在每个社交媒体上都是私密的。我什至没有想过要发布任何内容或声明自己，你知道，作为“Ash Ketchum 的声音”，我当时想，“这是我的工作。”我热爱我的工作，但这就是我的工作。”

纳托切尼表示，尽管十年前就为这个角色配音，但直到 精灵宝可梦Go 2016 年推出后，她开始更多地参与社区活动。在被要求为移动现象做新闻报道后，她超越了自己为自己创造的舒适区，出席大会并在网上与粉丝互动。 推特 和 抖音 .

“我当时想，‘哦，好吧，我想我现在可以出来了，’然后我就允许自己这么做了，”她说。 “然后我意识到，现在这不仅是令人愉快的，而且现在是我的责任。粉丝想要参与，所以我开始参与。没有太多的策略——也许应该有——但只要我有时间，每当我看到一些激励我的东西，并且我想通过大会追寻 Ash Ketchum 的角色扮演者，我就会这么做。”

从那以后的几年里，纳托切尼观看了许多 神奇宝贝 多年来，粉丝们不断成长，她与社区的联系也变得足够牢固，以至于她在不同的大会上都能认出名字和面孔。

“每次纽约的会议上，贾马尔都会来看望我。上次是圣诞节，他给我带来了一张他写给我的卡片，”她说。 “这真的很甜蜜，然后他给了我一张空白卡片，这样我就可以写给他，他在一天结束时把它捡了起来。”

纳托切尼说，这就是为什么她认为阿什一直保持着 10 岁的状态。尽管 阿什从未变老 尽管出现的剧集比他十一岁生日所需的天数还要多，但他对所有人来说都是一个常数 神奇宝贝 粉丝不分年龄。无论如何，只要再长一点点。

结局的开始

2022 年 11 月，小智和皮卡丘赢得了大师八人锦标赛，取代莱昂成为世界加冕系列赛的君主。他现在是世界冠军，这一集在日本播出后，纳托切尼和世界其他人一起了解到了这一点。

“我当时正在密歇根州参加大急流城动漫展，当时是清晨，由于某种原因我醒得很早，”她说。 “就像早上六点，我看着推特，心想，‘发生了什么事？’”

纳托切尼最初并没有公开承认阿什的巨大胜利，她给自己定下了一条规则，在这些剧集在英语地区播出之前，不要谈论动画中发生的事情。但后来神奇宝贝公司开始承认这一点 英语社交媒体 她还制作了自己的视频。

“那天，大会上人们来找我，他们问我，‘你认为会发生什么？这是阿什的结局吗？’我说，‘你在说什么？这是不可能的。’我慢慢地开始意识到，这是很有可能的。”

宝可梦公司于 1 月 16 日宣布，将 退休角色 ，以一系列告别剧集结束他的故事，并为新主角 Liko 和 Roy 让路。该公司本周早些时候告诉纳托琴尼，她表示他们对她多年来对该系列的贡献“非常亲切和感激”。

“我度过了非常非常悲伤的一天，在非常寒冷的天气里，没有戴帽子，在阿斯托里亚散步，”她说。 “这真的很伤心。然后我把它放在一起思考——当你把注意力从自己身上移开时，当你想到将受到影响的众多粉丝时，事情就会变得更容易，而想到其他人有多么悲伤，这让我很难过是。我至今仍为这件事哭泣。”

阅读更多： 在哪里可以赶上 神奇宝贝 小智与皮卡丘告别之前

“现在你已经成为了冠军，距离成为神奇宝贝大师还有多远??？”

虽然消息已经传出，但英语剧集发布的延迟意味着纳托切尼在与英语粉丝告别之前仍有一些时间扮演阿什。她仍在录制剩余的剧集，这些剧集将作为流媒体服务与神奇宝贝公司协议的一部分在 Netflix 上首播。她说剩下的几集是该剧 26 年播出中“最好的几集”。然而，她也期待新的角色，比如 柚子是会员 东京复仇者 和普林斯·普林顿在 独角兽男孩 与巴顿·奥斯瓦尔特和玛丽亚·班福德一起。她也是其中的一部分 耶利哥对面 ，一个关于无政府主义者艾玛·戈德曼的历史播客，纳托切尼在其中扮演戈德曼。

但除了配音工作之外，纳托切尼还兼顾多个项目。她正在写一部自己的真人电影，讲述一名配音演员被解雇，然后“自我破坏，跌入谷底，直到一位 YouTuber 来救她”的故事。她说剧本仍在制作中，但这是她一段时间以来一直希望讲述的故事。鉴于她目前的情况，纳托切尼认为现在“绝对是时候”完成该计划了。

在不久的将来，纳托切尼正在考虑直播。虽然她说可能有一些 神奇宝贝 游戏和卡包开场，她想专注于与其他演员的现场片段。

“我对演员的读物会很冷淡，”她说。 “就像非常愚蠢的材料。就像越愚蠢越好。我会把它交给演员。我们会做一些采访，然后我们会冷读等等。我认为这将成为焦点，因为我想，你知道，我想表演。我不想，我不想玩电子游戏。”

除了创意工作之外，纳托切尼还共同创立了 寄养者之声 与英语配音总监丽莎·奥尔蒂斯 (Lisa Ortiz) 一起 神奇宝贝 于 2018 年发行。该组织为那些希望寄养获救动物的人提供信息和资源，并受到自己猫的死亡以及 神奇宝贝 标题为“一个旅程结束，另一个旅程开始……”的剧集涉及死亡，两者都发生在很短的时间内。

但无论你说哪种语言，也不管你多年来听哪位演员扮演阿什，这位年轻教练的故事都将以 3 月 24 日在日本播出的最后一集结束。纳托切尼有很多项目正在进行中，但考虑到阿什的成就以及她与新加冕者之间的相似之处 神奇宝贝 冠军，她说她对接下来发生的一切充满希望。

“世界锦标赛刚刚举行，但我不知道会发生什么，”她说。希望能取得一些伟大的胜利。我不知道。我们拭目以待。”